1
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
Deci ce zici, Nancy?

2
00:00:56,600 --> 00:00:58,480
O comedie despre armele nucleare.

3
00:01:00,080 --> 00:01:02,320
Satiră.
Îți bat joc de soțul tău și de guvernul lui

4
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
pentru că sunt atât de îndrăgostit de ei.

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,880
Charles va fi furios.
Vă rog să scrieți.

6
00:01:09,480 --> 00:01:12,400
Doamne, soțul meu e plictisitor.

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
Oamenii nu sunt interesați de bombe.

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,800
Vor romantism, seducție...

9
00:01:17,880 --> 00:01:18,800
si eu.

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,240
Nu-i așa, profesore?

11
00:01:21,360 --> 00:01:22,640
Da, doamnă Kelly.

12
00:01:22,720 --> 00:01:24,680
Vă rog să-mi iertați soția, profesore.

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,960
Părțile de film de uscare
la fel și respectul ei de sine.

14
00:01:28,040 --> 00:01:29,560
Charles.

15
00:01:29,640 --> 00:01:32,000
Eram pe cale să raportăm
tu ca persoană dispărută.

16
00:01:32,080 --> 00:01:34,120
Bine,
știi că lui P.M îi place să discute, dragă.

17
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
Ești bine acolo, profesore?

18
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Da, domnule ministru.

19
00:01:38,200 --> 00:01:40,320
El este îngrijorat
durerea de cap a sărmanei Mary,

20
00:01:40,400 --> 00:01:41,320
nu-i așa, domnule profesor?

21
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
Hmm.

22
00:01:42,760 --> 00:01:45,240
la fel sunt eu.
Biata fată nu arăta deloc bine.

23
00:01:45,320 --> 00:01:47,120
Du-te și verifică-o,
te rog, Alice?

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,000
Mary Sparkes, 22 de ani,

25
00:02:36,080 --> 00:02:38,560
secretar al tarii
consilier științific șef.

26
00:02:39,640 --> 00:02:41,600
Știi cine vine în minte?

27
00:02:41,680 --> 00:02:42,560
Marilyn Monroe?

28
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
Victor Dean,
găsită în partea de jos a scărilor

29
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
în „Murder Must Advertise”.

30
00:02:47,400 --> 00:02:50,360
S-a dovedit că a fost
ucis de o catapultă.

31
00:02:50,440 --> 00:02:52,400
Corect.
Ei bine, Felix cu ochi de vultur aici

32
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
observat ceva
ciudat despre asta.

33
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
Taietura de pe capul ei,
este destul de adânc.

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
am crezut-

35
00:02:57,480 --> 00:02:59,000
Oh, da.
Deci ne-am fi așteptat

36
00:02:59,080 --> 00:03:01,720
niște spray arterial,
nici semn de echimoză.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,680
echimoza?

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,040
Nu există vânătăi.

39
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
Cu alte cuvinte?

40
00:03:07,000 --> 00:03:10,760
Tânăra Mary era deja moartă
când a căzut pe scări.

41
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
esti sigur?

42
00:03:12,200 --> 00:03:14,520
aș paria
colecția mea Lord Peter Wimsey pe ea.

43
00:03:14,600 --> 00:03:16,160
Oh, treabă bună, sergent.

44
00:03:20,800 --> 00:03:21,760
Oh.

45
00:03:21,840 --> 00:03:22,920
Ce este, soră?

46
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Sunt elevii ei.

47
00:03:24,680 --> 00:03:28,760
Sunt ca niște înțepături de ace.
Sugerează un fel de toxină.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,920
Ministrul apărării și otrăvirilor.

49
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ceva îmi spune asta
va deveni dezordonat.

50
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Servitoarea care a găsit
ea este pe drum.

51
00:03:41,320 --> 00:03:42,080
Biata fata.

52
00:03:44,320 --> 00:03:46,640
Toată şampania aceea trebuie să aibă
i-a afectat echilibrul.

53
00:03:49,160 --> 00:03:51,080
Inspector, aș putea să spun o vorbă?

54
00:03:51,160 --> 00:03:51,920
Uh-hmm.

55
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Acesta este un moment delicat
pentru guvernul nostru.

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,600
Pot să vă îndemn să păstrați știrile
a acestui teribil accident

57
00:04:02,680 --> 00:04:05,240
din presa?
Cel puțin deocamdată.

58
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
Voi face ce pot, domnule ministru.

59
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
Ah, iată-o pe Alice acum.

60
00:04:24,480 --> 00:04:25,800
Acesta este destul de îmbrăcăminte.

61
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Aveți și o ținută de asistentă?

62
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Lucrez la o poveste și ea
tocmai a devenit mult mai mare.

63
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
luminează-ne.
Dar tine vocea jos.

64
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Ei bine, după cum știți cu toții,
Charles Streatham

65
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
este pariul tuturor pentru următorul P.M.

66
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
El este și campion
ale guvernului

67
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
Campanie Valori Tradiționale.

68
00:04:40,040 --> 00:04:42,440
Ah, da.
Monogamie, abținere, religie.

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
O inițiativă cât se poate de lăudabilă.

70
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Cunoscută și sub denumirea de campanie
pentru sfârșitul distracției.

71
00:04:46,360 --> 00:04:47,160
merge mai departe...

72
00:04:47,240 --> 00:04:48,480
Ei bine,

73
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
Am preluat zvonuri că
Domnule Valori Tradiționale

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
avea, de fapt, o aventură.

75
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
Așa că am făcut o favoare cu
un contact în bucătărie aici.

76
00:04:53,760 --> 00:04:54,560
Şi?

77
00:04:54,640 --> 00:04:55,560
Zvonurile sunt adevărate.

78
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
Sau ar trebui să spun că erau adevărate.

79
00:04:58,560 --> 00:04:59,600
Mary Sparkes?

80
00:04:59,680 --> 00:05:00,840
Dumnezeule!

81
00:05:00,920 --> 00:05:02,520
Am văzut dovada.

82
00:05:02,600 --> 00:05:03,360
Care a fost?

83
00:05:03,440 --> 00:05:04,400
O privire între ei.

84
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
Mary a pretins apoi a
durere de cap și s-a dus la culcare.

85
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
Câteva clipe mai târziu,
Charles a spus că a avut un telefon

86
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
cu primul ministru.

87
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Numiți asta dovadă?

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,040
Ei bine, îmi este suficient să alerg
o poveste sub titlu,

89
00:05:14,120 --> 00:05:15,760
„Uciderea amantei lui Supremo a Apărării”.

90
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Cine a spus ceva despre crimă?

91
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
Scutește-mă, Sam.
Sora nu este numită accidente.

92
00:05:19,960 --> 00:05:20,880
nu spun nimic.

93
00:05:22,520 --> 00:05:25,800
Soră, privește-mă în ochi
și spune-mi că fata a alunecat.

94
00:05:27,280 --> 00:05:29,080
Îmi odihnesc cazul.

95
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
bine,
dar trebuie să pleci din casă acum.

96
00:05:30,840 --> 00:05:34,280
Sau rămân și te ajut să-l găsești pe ucigaș.

97
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Gândește-te la asta, Sam.
pot merge oriunde,

98
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
ascultați conversațiile
nu te poți apropia.

99
00:05:38,520 --> 00:05:41,480
Are dreptate.
O pereche suplimentară de ochi și urechi și toate astea.

100
00:05:41,560 --> 00:05:43,320
Oh,
Voi face orice mi-ai cerut.

101
00:05:45,040 --> 00:05:46,680
Nu publici
pana spun asa.

102
00:05:46,760 --> 00:05:49,440
Și nu spui niciodată
oricine ai fost în casa asta.

103
00:05:49,520 --> 00:05:50,280
Afacere.

104
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Aveți anterior
încălcând cuvântul tău.

105
00:05:56,200 --> 00:05:57,400
Oh, nu o voi face de data asta.

106
00:06:08,200 --> 00:06:08,960
Otrăvit?

107
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
Numai după spusele unei călugărițe, dragă.

108
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Să fim clari despre asta.

109
00:06:13,480 --> 00:06:14,400
Cât de palpitant.

110
00:06:14,480 --> 00:06:16,120
Ah, e o prostie.

111
00:06:16,200 --> 00:06:17,240
Dacă fata aia a fost otrăvită,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
era cu prea multa sampanie.

113
00:06:19,480 --> 00:06:23,000
Și tu ești, um,
Anthony Kelly, dramaturgul?

114
00:06:23,080 --> 00:06:26,680
Ying to de extrema stângă
Yang-ul centrist al lui Charles.

115
00:06:26,760 --> 00:06:28,760
Ivy și cu mine ne întoarcem la Cambridge.

116
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
Iederă?

117
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
Porecla lui pentru mine.
Nu întreba.

118
00:06:32,400 --> 00:06:35,280
Și știm cu toții cine ești,
doamna Kelly.

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,400
mi-a placut foarte mult,
„Dragostea mea de marțian”.

120
00:06:37,480 --> 00:06:39,040
Oh, te rog.

121
00:06:39,120 --> 00:06:40,240
Spune-mi Jocelyn.

122
00:06:40,320 --> 00:06:41,640
Jocelyn.

123
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Acest lucru se presupune
să fie un weekend de lucru.

124
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
S-scuze, esti?

125
00:06:45,080 --> 00:06:46,880
profesorul Azim Thomas.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,920
Consilierul științific șef al M.O.D.

127
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
Deci Mary Sparkes a fost secretara ta,
Profesorul Thomas?

128
00:06:53,200 --> 00:06:53,960
Da.

129
00:06:55,200 --> 00:06:56,480
Ceea ce ar putea avea un om mai bun.

130
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
Cât de bine ai cunoscut-o pe Mary, domnule ministru?

131
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
Deloc bine, mi-e teamă.

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
scuze,
Nu vreau să fiu insensibil,

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
dar cat va dura asta?

134
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Doar eu am un foarte important
audiție luni.

135
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Ei bine, trebuie să toți
rămâne în casă

136
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
până la o nouă notificare.

137
00:07:14,920 --> 00:07:17,240
Dar inspectorul,
dacă unul dintre noi este un ucigaș,

138
00:07:17,320 --> 00:07:19,520
nu suntem cu toții grozavi?
pericol dacă rămânem aici?

139
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
Va fi o poliție
prezență non-stop,

140
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
dar cu siguranță aș rămâne vigilent.

141
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Tatăl meu consideră
Vine al treilea război mondial

142
00:07:37,280 --> 00:07:40,080
iar ruşii sunt
ne va distruge pe toți.

143
00:07:40,160 --> 00:07:41,960
Tatăl tău a fost un
măcelar excelent, Peggy.

144
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
Să sperăm că este
un profet teribil.

145
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
O, domnule ministru.

146
00:07:57,120 --> 00:07:57,920
soră.

147
00:07:59,160 --> 00:08:00,520
Oricare, um...

148
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
progres?

149
00:08:01,600 --> 00:08:05,320
Nu încă.
Totuși, primele zile.

150
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
Corect.
Ei bine...

151
00:08:09,880 --> 00:08:10,640
Continuă.

152
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
Despre ce era vorba?

153
00:08:16,880 --> 00:08:20,640
Bănuiesc că poate avea
căutat asta.

154
00:08:22,880 --> 00:08:26,640
„Studiul meu, 22:30.
Gândește-te la Marilyn Munroe. C, sărut.

155
00:08:26,720 --> 00:08:28,760
O misiune
coincide cu timpul

156
00:08:28,840 --> 00:08:31,040
de moartea Mariei.
De la C.

157
00:08:31,120 --> 00:08:32,400
Domnișoara Penny avea dreptate.

158
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Așa s-ar părea.

159
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
Vor trebui să compare
mostre de scris de mână.

160
00:08:38,720 --> 00:08:42,680
Deci, Mary, inima bate,
fără îndoială, a venit aici să se pregătească

161
00:08:42,760 --> 00:08:46,120
pentru întâlnirea ei.
Câteva clipe mai târziu, ea a murit pe scări.

162
00:08:46,200 --> 00:08:49,120
Spune unde a fost ascunsă otrava?

163
00:08:59,040 --> 00:09:01,640
Fervoare.
Audrey Hepburn poartă asta.

164
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
Cele mai multe din lume
parfum scump,

165
00:09:03,360 --> 00:09:04,560
conform Ora femeii,

166
00:09:12,520 --> 00:09:14,280
Cutie noua. Tocmai deschis.

167
00:09:15,680 --> 00:09:16,560
ma intreb...

168
00:09:23,440 --> 00:09:28,320
O, al meu, al meu.
Trebuie să fie destinul.

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
Luni, dau o audiție
pentru un musical de la Hollywood.

170
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Ca călugăriță.

171
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
Doamne.

172
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
Ea este un spirit liber.

173
00:09:36,240 --> 00:09:38,080
Se îndrăgostește de un tată de șapte copii.

174
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
Ajunge prin a fugi de naziști.

175
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Oh, sună exact ca sora Hildegard.

176
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
Căsătorit cu un podolog
din Peterborough,

177
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
iar acum are patru băieți sub șase ani.

178
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Cântecele sunt toate destul de uitate,

179
00:09:48,240 --> 00:09:49,640
dar o fac pentru bani.

180
00:09:49,720 --> 00:09:53,280
Depinde de mine sau de Julie Andrews.

181
00:09:55,000 --> 00:09:57,640
Ei bine, mult noroc cu asta.

182
00:09:57,720 --> 00:10:01,040
Știi, soră,
Mi se pare incredibil de util

183
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
să se pregătească în
hainele caracterului meu.

184
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Presupun că nu tu
mi-ai putea împrumuta un wimple?

185
00:10:05,560 --> 00:10:08,480
Oh, um, da.
Nu, nu văd de ce nu.

186
00:10:08,560 --> 00:10:11,680
Minunat.
Poate că există un Dumnezeu până la urmă.

187
00:10:16,200 --> 00:10:19,920
O călugăriță? Ei bine, ea trebuie să fie foarte,
foarte buna actrita.

188
00:10:21,480 --> 00:10:22,240
Sora?

189
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Uită-te la asta.

190
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
Un alt candidat
pentru otrăviții noștri.

191
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Ah.

192
00:10:39,040 --> 00:10:40,400
Bună dimineața, soră.

193
00:10:40,480 --> 00:10:43,120
Dimineaţă.
Ai făcut toată noaptea?

194
00:10:43,200 --> 00:10:44,560
Ei bine, așa cum spune domnișoara Bronte,

195
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
— O minte zbuciumată face
o pernă agitată.

196
00:10:46,480 --> 00:10:48,960
Ha!
De rezervă, soră?

197
00:10:49,040 --> 00:10:50,480
Oh, da.
Deci asta e pentru Jocelyn Kelly.

198
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Se pare că ea este ceva
a unui actor de metodă.

199
00:10:52,680 --> 00:10:56,200
Deci, cercetarea mea
îmi spune domnișoara Jocelyn Kelly

200
00:10:56,280 --> 00:10:59,760
a rămas doar pe deplin
îmbrăcat într-un singur film.

201
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Un remake al „Femețelor mici”.

202
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Joacă-te la punctele tale forte, spun eu.

203
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Mai e ceva despre vreunul dintre suspecții noștri?

204
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Ei bine, profesorul Thomas a făcut-o

205
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
vreun pedigree științific serios.

206
00:11:08,800 --> 00:11:10,320
Știai că a fugit odată

207
00:11:10,400 --> 00:11:11,960
armele chimice ale națiunii
program la Porton Down?

208
00:11:12,040 --> 00:11:14,440
Arme chimice?
Nu pare genul.

209
00:11:14,520 --> 00:11:16,600
Deci acesta este cu siguranță
scrisul ministrului?

210
00:11:16,680 --> 00:11:18,240
Ei bine, alinierea, presiunea,

211
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
înfloririle de pe Y și T.
Fără îndoială.

212
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
Huh.
Atât pentru domnul Valori Tradiționale.

213
00:11:23,120 --> 00:11:25,400
Hmm.
Vreo bucurie cu M.O nostru?

214
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
Ei bine, nu s-au găsit răutăciuni în
paharul de șampanie al lui Mary.

215
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Apă sau săpun.

216
00:11:30,000 --> 00:11:33,160
Dar ea a folosit acest parfum
pentru prima dată,

217
00:11:33,240 --> 00:11:34,200
chiar înainte de a muri,

218
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
și folosirea de modă veche bună

219
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
distilare și cromatografie,
Am extras asta.

220
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Spectrometrul meu încearcă
să-i pun un nume,

221
00:11:42,240 --> 00:11:45,040
dar e neplăcut,
instabil și cu siguranță

222
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
nu este un ingredient standard al Fervour.

223
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
Deci aceasta este otrava noastră?

224
00:11:48,480 --> 00:11:50,640
Oh, pare foarte probabil.

225
00:11:50,720 --> 00:11:54,160
Muncă superlativă ca întotdeauna, soră.
Ceva printuri?

226
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
Mi-e teamă doar de Mary.

227
00:11:55,360 --> 00:11:57,040
Hmm, rușine.

228
00:11:57,120 --> 00:11:59,200
totusi,
se pare că dacă aflăm cine i-a dat-o

229
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
parfumul acela trudit,
ar trebui să ne găsim ucigașul.

230
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Da

231
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
Și știu exact de unde să încep.

232
00:12:11,400 --> 00:12:15,080
Deci,
cum vă pot ajuta, domnilor?

233
00:12:15,160 --> 00:12:17,160
Avem
a confirmat că aceasta

234
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
este scrisul tău, domnule ministru.

235
00:12:20,440 --> 00:12:21,880
Potrivit acesteia,
ai fost cu Mary

236
00:12:21,960 --> 00:12:24,120
în momentul în care a murit.

237
00:12:24,200 --> 00:12:26,920
Onestitatea este probabil cea mai bună,
date fiind circumstantele.

238
00:12:27,000 --> 00:12:31,840
Hmm.
Doamna Streatham nu trebuie să audă despre asta,

239
00:12:32,680 --> 00:12:33,600
intelegi?

240
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Am așteptat aici jumătate
oră, dar ea nu a apărut.

241
00:12:40,080 --> 00:12:41,800
Am presupus că se dusese la culcare.

242
00:12:41,880 --> 00:12:43,840
Deci te-ai dus să verifici.

243
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Nu, m-am dus direct înapoi
spre sufragerie.

244
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
I-ai dat asta Mariei.

245
00:12:54,440 --> 00:12:56,120
Nu am mai văzut asta până acum.

246
00:12:56,200 --> 00:12:58,320
Ei bine, ea nu ar fi putut
și-a permis ea însăși,

247
00:12:58,400 --> 00:13:00,080
decât dacă ea avea
un alt amant bogat.

248
00:13:03,760 --> 00:13:05,640
Sunt obligat să întreb asta, domnule ministru.

249
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
Te șantaja Mary?

250
00:13:08,600 --> 00:13:09,440
Aw, ce?

251
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Reputația ta,

252
00:13:11,960 --> 00:13:13,400
șansele tale de a obține
în Downing Street,

253
00:13:13,480 --> 00:13:15,240
totul depindea de
Mary tacea.

254
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
Și căsnicia ta,
de sunetele acestuia.

255
00:13:16,880 --> 00:13:19,160
Oh, nu fi absurd.

256
00:13:19,240 --> 00:13:21,520
Nu a existat un rău intenționat
os în corpul acelei fete.

257
00:13:23,520 --> 00:13:25,440
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.

258
00:13:30,720 --> 00:13:32,080
Ce ipocrit!

259
00:13:32,160 --> 00:13:34,320
Dar este ea un criminal,
totuși, Felix?

260
00:13:34,400 --> 00:13:36,520
Otrava necesită planificare.
Un ministru de guvern

261
00:13:36,600 --> 00:13:38,080
sigur ar alege
undeva mai discret

262
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
decât propria lui casă.

263
00:13:39,960 --> 00:13:42,680
Bine. Mă duc să văd ce pot
găsiți pe ceilalți suspecți.

264
00:13:42,760 --> 00:13:43,480
om bun.

265
00:13:45,280 --> 00:13:46,200
Bun. Dumnezeu.

266
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
Deci..

267
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
Ce porți în pat, soră?

268
00:13:49,640 --> 00:13:52,280
Oh, um, bine, um...

269
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
Nu pot să mint.
Întotdeauna am avut un punct slab

270
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
pentru pijamalele lui Woolworth.

271
00:13:57,920 --> 00:14:00,520
Iată căpitanul meu Von Trapp.

272
00:14:00,600 --> 00:14:02,120
Cu siguranță este destul de frumos.

273
00:14:02,200 --> 00:14:03,480
Uh-hmm.

274
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
Vreau să faci o scenă cu mine.

275
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
Uh, actoria nu e chiar treaba mea.

276
00:14:07,360 --> 00:14:09,120
De la So Maria.

277
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
Corect, um, „Deci, Maria,

278
00:14:12,680 --> 00:14:15,000
ai gasit ce
cauți?

279
00:14:15,080 --> 00:14:17,000
Cred că am.

280
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
Ştiu că am.

281
00:14:21,480 --> 00:14:22,240
Te iubesc.

282
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Oh, căpitane.

283
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Oh!

284
00:14:29,720 --> 00:14:31,000
Degete de unt.

285
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
um,
Mai bine mă duc să-i dau o mână de ajutor Alice.

286
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Dar căpitane,
nu ne-am terminat scena.

287
00:14:35,240 --> 00:14:38,200
Lasă omul în pace,
pentru numele lui Dumnezeu.

288
00:14:39,240 --> 00:14:40,480
Ei doar o audiază

289
00:14:40,560 --> 00:14:41,640
deoarece directorul
îmi datorează o favoare.

290
00:14:41,720 --> 00:14:42,640
Mmm.

291
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
Ea nu are o speranță în iad.

292
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Sper că arzi în iad.

293
00:14:51,160 --> 00:14:52,480
Nu te căsătorești niciodată cu o actriță.

294
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
Oh, mă întorc la laborator.

295
00:14:58,880 --> 00:15:00,280
Sună spectrometrul meu.

296
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Picătura de pe podea
în afara camerei lui Mary?

297
00:15:03,040 --> 00:15:03,840
Uh-hmm.

298
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
Era Brandy.

299
00:15:11,600 --> 00:15:13,200
Asta era aproape.

300
00:15:13,280 --> 00:15:14,040
Multumesc.

301
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
placerea mea...

302
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
Căpitane.

303
00:15:25,280 --> 00:15:26,080
Aşa?

304
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Jocelyn Kelly era
atât de beat aseară,

305
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
ea s-a pierdut pe
ieșire din baie

306
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
și a ajuns în bibliotecă.
Era doar ora opt.

307
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
Poate că era încă beată.

308
00:15:33,920 --> 00:15:36,040
Nu, e doar prost.

309
00:15:36,120 --> 00:15:37,520
Știi că a pălmuit-o pe Elizabeth Taylor

310
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
la premiera Cleopatra,
și a avut o ceartă

311
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
cu Audrey Hepburn înăuntru
un restaurant din Los Angeles

312
00:15:41,200 --> 00:15:42,440
despre tulburările de alimentație.

313
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Cred că o prefer pe ea
urlă și țipă.

314
00:15:45,800 --> 00:15:46,960
A existat vreo tensiune
între ea și Mary Sparkes?

315
00:15:47,040 --> 00:15:48,640
Oh, nu mai mult decât te-ai aștepta,

316
00:15:48,720 --> 00:15:50,160
dat fiind că Mary avea jumătate din vârsta ei

317
00:15:50,240 --> 00:15:51,680
și atrage toată atenția masculină.

318
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
ai avut dreptate apropo,
despre afacere.

319
00:15:53,920 --> 00:15:55,440
Dar pur și simplu nu cred că este omul nostru.

320
00:15:55,520 --> 00:15:56,600
Ei bine, să vedem.

321
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Trebuie doar să găsim dovada

322
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
că Mary îl șantaja.

323
00:15:59,360 --> 00:16:00,520
Ai grijă, Ruth.

324
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Mă descurc singur.

325
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
Presupun că nu Jocelyn Kelly

326
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
a băut brandy noaptea trecută?

327
00:16:05,640 --> 00:16:09,040
Nu. Anthony Kelly era, totuși.

328
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
A părăsit camera de zi?

329
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Dată.
Pentru a lua mai multe țigări din camera lui.

330
00:16:12,760 --> 00:16:13,640
Când a fost asta?

331
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
Nu mult după ce Mary s-a culcat.

332
00:16:22,160 --> 00:16:23,440
Am crezut că se întâmplă ceva

333
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
între Charles și fată.

334
00:16:25,440 --> 00:16:28,640
Așa că m-am dus să verific dacă ea
chiar avea o durere de cap.

335
00:16:28,720 --> 00:16:29,440
Şi?

336
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Era o cheie în broască.
Nu am putut vedea nimic.

337
00:16:32,960 --> 00:16:35,120
Așa că m-am întors în sufragerie.

338
00:16:35,200 --> 00:16:36,560
De ce ai fost atât de interesat?

339
00:16:38,680 --> 00:16:40,080
Pentru că îmi păsa de Nancy.

340
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
Nu vreau să fie rănită.

341
00:16:43,880 --> 00:16:46,520
Și i-ai spus lui Nancy Streatham
despre suspiciunile tale?

342
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Fără nicio dovadă.

343
00:16:51,800 --> 00:16:53,200
Ce bine ar fi
au venit din asta?

344
00:17:58,160 --> 00:17:59,600
Charles?

345
00:18:10,920 --> 00:18:11,680
Charles!

346
00:18:15,280 --> 00:18:16,080
Dragă.

347
00:18:21,120 --> 00:18:22,760
Ce a vrut poliția?

348
00:18:22,840 --> 00:18:26,160
Oh, eu doar, doar chestii de rutină.

349
00:18:27,400 --> 00:18:31,120
Ei știu, nu-i așa?
Despre ea.

350
00:18:31,200 --> 00:18:35,120
Hmm, Nancy, pentru ultima dată.

351
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Nu se întâmpla nimic
mai departe cu fata aceea.

352
00:18:38,080 --> 00:18:39,200
Oh, scutește-mă, Charles.

353
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
De ce, în numele lui Dumnezeu, am făcut-o
iti mai dau o sansa?

354
00:18:42,520 --> 00:18:43,320
Nancy?

355
00:18:44,520 --> 00:18:45,280
Nancy?

356
00:18:50,840 --> 00:18:51,640
Nancy?

357
00:18:55,040 --> 00:18:56,240
Uf.

358
00:18:56,320 --> 00:18:57,960
Deci parfumul acela nu a omorât-o?

359
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Ingredientul nostru misterios se dovedește

360
00:19:00,400 --> 00:19:02,760
a fi difluorura de sereziu.

361
00:19:02,840 --> 00:19:05,160
Este neplăcut, dar asta
i-ar fi dat Mariei

362
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
o durere de burtă în cel mai rău caz.

363
00:19:07,280 --> 00:19:08,520
Deci, cum a murit?

364
00:19:08,600 --> 00:19:11,920
Ei bine,
Cred că asta a fost o otravă binară.

365
00:19:12,000 --> 00:19:15,040
Nu unul, ci doi compuși
combinându-se în trupul Mariei

366
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
pentru a crea o singură toxină mortală.

367
00:19:18,160 --> 00:19:21,640
Bănuiesc că parfumul
conţinea al doilea compus.

368
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Și care a fost primul.

369
00:19:23,920 --> 00:19:27,240
Foarte probabil ingerat de Mary

370
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
din ceva din camera asta.

371
00:19:32,680 --> 00:19:34,880
Adică,
totul sună puțin elaborat.

372
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
Sunt multe de făcut
spus pentru otravă binară.

373
00:19:38,440 --> 00:19:41,440
Mai sigur de transportat,
mai usor de camuflat.

374
00:19:42,800 --> 00:19:45,720
Acum,
de ce nu este într-o scrumieră?

375
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
La fel și dramaturgul nostru
ai un motiv?

376
00:19:56,640 --> 00:19:59,360
Opusul.
Anthony Kelly are în mod clar cele mai bune

377
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
pentru Nancy Streatham.

378
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Mary, distrugătoarea de căsătorii
a fost o veste bună pentru el.

379
00:20:04,040 --> 00:20:04,960
Inspector!

380
00:20:06,200 --> 00:20:06,960
Sunt domnișoara Penny.

381
00:20:13,120 --> 00:20:16,240
Așa că Nancy Streatham știa
despre Charles și Mary?

382
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
Iadul nu are furie
ca o soţie dispreţuită.

383
00:20:18,640 --> 00:20:19,920
Dar am crezut că ai spus asta

384
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Charles Streatham
a fost criminalul.

385
00:20:21,280 --> 00:20:24,600
Știu.
Am găsit asta în tocătorul lui.

386
00:20:26,200 --> 00:20:30,440
— Abia aștept să văd în seara asta.
Mă faci atât de fericit.

387
00:20:30,520 --> 00:20:32,480
— Mary, sărut, sărut.

388
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
Abia miroase a șantaj.

389
00:20:35,520 --> 00:20:37,120
Streatham habar n-are
ai fost în biroul lui?

390
00:20:37,200 --> 00:20:38,800
Nici unul.

391
00:20:38,880 --> 00:20:41,480
Uite, am nevoie de povestea asta, bine?

392
00:20:41,560 --> 00:20:43,400
Ai nevoie de ea?

393
00:20:43,480 --> 00:20:45,440
Un contact de la The Times
mi-a spus pe QT,

394
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
există o slujbă pentru mine acolo.
Eu, am nevoie doar de o primă mare.

395
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
The Times din Londra?

396
00:20:50,840 --> 00:20:53,080
Slujba mea visată de când aveam opt ani.

397
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
I-am promis tatălui meu
Aș ajunge acolo într-o zi.

398
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Conducerea propriului imperiu

399
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
în Great Slaughter
nu este suficient pentru tine?

400
00:20:59,000 --> 00:20:59,880
Ei bine, clar că nu.

401
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
Un loc frumos.

402
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
Ah, se prăbușește.

403
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Dar ca și în politică,

404
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
asa par lucrurile,
nu cum sunt.

405
00:21:32,320 --> 00:21:35,000
Unii oameni ar putea spune asta
se aplică căsătoriilor cu.

406
00:21:36,400 --> 00:21:38,120
Charles și cu mine am
o căsnicie bună.

407
00:21:40,000 --> 00:21:40,760
Uh...

408
00:21:42,520 --> 00:21:45,880
Știai că avea
o aventură cu Mary Sparkes?

409
00:21:56,400 --> 00:21:57,200
Ai dovezi?

410
00:21:58,720 --> 00:21:59,520
Da.

411
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
Doamne, sunt așa de prost.

412
00:22:05,280 --> 00:22:06,720
Îmi spui că nu știai?

413
00:22:07,960 --> 00:22:09,080
N-am avut nici o idee.

414
00:22:11,280 --> 00:22:15,240
Nu până aseară,
nu până la ieşirea ei stângace.

415
00:22:38,520 --> 00:22:40,000
Azim, îmi pare atât de rău.

416
00:22:40,080 --> 00:22:41,440
Cred că mă voi preda.

417
00:22:42,800 --> 00:22:44,320
Desigur, Mary.
Sunt bine?

418
00:22:44,400 --> 00:22:46,360
O mică durere de cap, de fapt.
Trebuie să fie toate bulele.

419
00:22:46,440 --> 00:22:47,760
Oh.

420
00:22:47,840 --> 00:22:48,560
Ți-ar plăcea
servitoare să vă aducă

421
00:22:48,640 --> 00:22:49,800
să faci o aspirină, draga mea?

422
00:22:49,880 --> 00:22:51,840
E în regulă, doamnă Streatham.
Multumesc.

423
00:22:52,880 --> 00:22:53,920
Noapte bună.

424
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
Noapte bună.

425
00:22:55,040 --> 00:22:55,760
Noapte bună.

426
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
Corect.
Actualizare cu P.M.

427
00:23:05,840 --> 00:23:08,640
I-am spus lui Tony să plece
și verifică că s-a dus la culcare.

428
00:23:08,720 --> 00:23:10,600
Expresia de pe chipul lui
cand s-a intors...

429
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
Ei bine,
atunci am știut sigur.

430
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
Anthony Kelly ne-a spus asta
nu a văzut nimic.

431
00:23:22,840 --> 00:23:23,760
Ei bine, omul drag a fost
probabil îngrozit

432
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
m-ar transforma într-un suspect.

433
00:23:27,480 --> 00:23:29,000
Dar nu Mary o voiam moartă.

434
00:23:31,720 --> 00:23:35,680
Să aduci o fată aici,
să o fac oaspete în propria mea casă,

435
00:23:37,080 --> 00:23:38,360
a fi atât de crud...

436
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Dacă Nancy Streatham ar fi avut
a fost ignorant de afacere

437
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
pana in acel moment,
ea nu ar fi avut timp

438
00:24:00,200 --> 00:24:01,520
să planteze parfumul în camera Mariei,

439
00:24:01,600 --> 00:24:04,040
darămite să administreze o a doua otravă.

440
00:24:04,120 --> 00:24:06,640
Deci întrebarea este,
o crezi?

441
00:24:08,040 --> 00:24:10,480
Cred că da.
Ruth consideră această primă

442
00:24:10,560 --> 00:24:12,640
îi va obține un loc de muncă la The Times.

443
00:24:12,720 --> 00:24:14,400
The Times din Londra?

444
00:24:14,480 --> 00:24:16,080
Exact.

445
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Adică, de ce ar vrea ea
lasa Great Slaughter...

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Ei bine, sunt sigur că tu
ar putea-o convinge să rămână.

447
00:24:23,600 --> 00:24:25,160
eu?

448
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Ar trebui să-ți înghiți mândria,
desigur.

449
00:24:26,320 --> 00:24:27,120
Heh.

450
00:24:29,000 --> 00:24:29,840
Pleci?

451
00:24:31,760 --> 00:24:34,560
Ordinul m-a chemat.
Un post în Casa Mamă.

452
00:24:34,640 --> 00:24:36,120
Este o mare binecuvântare să ai nevoie.

453
00:24:36,200 --> 00:24:36,960
Maria, stai!

454
00:24:38,480 --> 00:24:39,840
Dacă ești nevoie de tine aici?

455
00:24:41,000 --> 00:24:42,600
Veți găsi o altă guvernantă.

456
00:24:43,560 --> 00:24:44,760
Și să-mi pierd sufletul.

457
00:24:52,520 --> 00:24:53,320
Sora?

458
00:24:53,400 --> 00:24:54,200
Da?

459
00:24:55,120 --> 00:24:56,080
Postmortem.

460
00:24:56,160 --> 00:24:56,920
Oh, da.

461
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
Orice acolo
ca nu stiai?

462
00:25:03,480 --> 00:25:04,280
Da.

463
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
plămânii și ficatul lui Mary
nu au fost doar otrăviți.

464
00:25:09,120 --> 00:25:10,320
Au fost devastate.

465
00:25:10,400 --> 00:25:11,360
Distrus?

466
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
În afara armelor chimice,

467
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Nu am văzut niciodată niveluri
de toxicitate ca acesta.

468
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Arme chimice, nu?

469
00:25:21,040 --> 00:25:22,720
Difluorura de sereziu?

470
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
Ești absolut sigur de asta?

471
00:25:29,040 --> 00:25:31,240
Acest lucru este extrem de confidențial,

472
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
dar difluorura de sereziu este una
jumătate dintr-un agent nervos binar

473
00:25:34,280 --> 00:25:37,920
ne-am dezvoltat la
Porton Down numit Sintoxin.

474
00:25:38,000 --> 00:25:39,320
Sintoxină?

475
00:25:39,400 --> 00:25:40,960
Chestia este,

476
00:25:41,040 --> 00:25:42,760
anul trecut unul de-al nostru
asistenți de laborator

477
00:25:42,840 --> 00:25:45,760
a mărturisit că a împărtășit
reteta pentru Sintoxin...

478
00:25:47,000 --> 00:25:47,760
cu KGB-ul.

479
00:25:49,360 --> 00:25:50,920
Cu siguranță nu ești
sugerându-i pe ruşi

480
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
sunt în spatele uciderii lui Mary Sparkes?

481
00:25:52,960 --> 00:25:55,440
KGB sunt singurii
oameni destul de nebuni

482
00:25:55,520 --> 00:25:57,640
să desfășoare un agent nervos pe pământul britanic.

483
00:25:57,720 --> 00:26:00,040
Nu am fost eu, am fost un asasin KGB?

484
00:26:00,120 --> 00:26:01,680
Este o apărare, profesore.

485
00:26:01,760 --> 00:26:04,000
Trebuie să vorbim cu ministrul.

486
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Ce sunt pe cale să fac
să-ți spun că este extrem de secret.

487
00:26:07,840 --> 00:26:10,320
Absolut nu poate fi împărtășit
în afara anchetei dumneavoastră.

488
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
Ai promisiunea noastră solemnă.

489
00:26:14,880 --> 00:26:18,640
aseară,
din acel seif a fost furat un document.

490
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Arăta ca un inofensiv
Analiza cheltuielilor M.O.D.

491
00:26:24,320 --> 00:26:27,880
De fapt, conținea foarte mult
informatii sensibile,

492
00:26:27,960 --> 00:26:29,360
sub formă de micropuncte.

493
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
Cât de sensibil?

494
00:26:32,760 --> 00:26:36,560
Pantarus este următorul din Marea Britanie
generarea de rachete nucleare.

495
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
Un pilon al națiunii noastre

496
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
strategia armelor nucleare.

497
00:26:40,160 --> 00:26:42,080
Planurile pentru Pantarus
au fost ascunse

498
00:26:42,160 --> 00:26:45,560
într-un punct doi milimetri
larg în cadrul acelui document.

499
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Dacă Moscova a primit
mâinile lor pe acele planuri,

500
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
întregul proiect Pantarus
ar trebui casat-

501
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Setarea noastră
strategia de apărare a țării

502
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
cu un deceniu în urmă.

503
00:26:55,360 --> 00:26:58,320
Și crezi un KGB
spionul a furat documentul?

504
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
Deci cineva a ucis
Mary cu un agent nervos

505
00:27:01,040 --> 00:27:03,080
pentru că i-a prins în flagrant?

506
00:27:03,160 --> 00:27:06,480
După cum ți-am spus,
nimeni altcineva nu putea face așa ceva.

507
00:27:06,560 --> 00:27:08,680
Nu există nici un semn
încuietoarea a fost forțată.

508
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
O să fac pe cineva să vină
și verificați-l pentru printuri.

509
00:27:11,360 --> 00:27:14,800
Există unul
candidat evident pentru spionul nostru.

510
00:27:18,200 --> 00:27:19,560
Am găsit asta mai devreme aici.

511
00:27:21,200 --> 00:27:25,040
Presupun că ai terminat complet
verificări ale antecedentelor pe... Alice.

512
00:27:25,120 --> 00:27:26,040
Desigur.

513
00:27:26,120 --> 00:27:27,760
Nici măcar nu-i știu numele de familie.

514
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Este... Kennedy.
Alice Kennedy.

515
00:27:31,280 --> 00:27:33,240
Și nu era nimic înăuntru
Antecedentele domnișoarei Kennedy

516
00:27:33,320 --> 00:27:36,880
pentru a sugera că era o
hoț sau un agent KGB.

517
00:27:36,960 --> 00:27:40,080
Normal că te-ai informat
MI5 al furtului.

518
00:27:40,160 --> 00:27:41,560
Da, desigur.

519
00:27:42,880 --> 00:27:45,680
Dar până ajung ei aici,
ne bazăm pe tine

520
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
pentru a găsi acel document.

521
00:27:47,520 --> 00:27:48,800
Întreaga națiune este.

522
00:27:52,080 --> 00:27:54,680
MI5 se bazează pe noi!

523
00:27:54,760 --> 00:27:56,320
Destul de vot de încredere.

524
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
Mă duc să fac bagajele și să încep
o căutare pentru acel document.

525
00:27:59,000 --> 00:28:00,200
Nici un cuvânt, bine?

526
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
Băuturi răcoritoare, domnilor?

527
00:28:02,280 --> 00:28:03,600
În schimbul unei actualizări.

528
00:28:04,920 --> 00:28:06,200
Ce?

529
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
Ce?

530
00:28:08,480 --> 00:28:10,120
Cafea, te rog, Alice.
Și niște biscuiți.

531
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
E o fată bună.

532
00:28:14,400 --> 00:28:16,080
Am făcut asta destul de bine, m-am gândit.

533
00:28:23,200 --> 00:28:26,240
Spionaj și arme chimice.
Este de la Agatha Christie,

534
00:28:26,320 --> 00:28:28,880
Furtul incredibil,
doar și mai palpitant.

535
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
Știi că fumatul e
rău pentru sănătatea ta, soră?

536
00:28:31,480 --> 00:28:35,000
Cercetare.
Mucul acela de țigară pe care l-am găsit în coș?

537
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
Ei bine, am găsit astea
băieți pândind în ea.

538
00:28:39,040 --> 00:28:41,040
Arata amuzant tutunul.

539
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Datorită analizei mele în masă,
Știu ce sunt.

540
00:28:42,720 --> 00:28:43,880
Dar te deranjează îngrozitor
daca nu ti-am spus?

541
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
Este un secret de stat.

542
00:28:45,760 --> 00:28:47,400
Vrei să spui că asta e a doua noastră otravă?

543
00:28:47,480 --> 00:28:48,880
Excelent.

544
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
Corect, cine a fumat acea țigară?

545
00:28:51,280 --> 00:28:53,240
Ei bine,
mai întâi trebuie să identificăm marca.

546
00:28:53,320 --> 00:28:54,880
Acum nu erau
marcaje pe filtru,

547
00:28:54,960 --> 00:28:56,840
așa că încerc să mă potrivesc
nivelurile de nicotină și gudron.

548
00:28:56,920 --> 00:28:58,520
De aceea ai
a refuzat jumătate din sat

549
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
de doza lor zilnică.

550
00:29:00,080 --> 00:29:00,840
Exact.

551
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Hmm.

552
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Acum, în tandem,
Am nevoie de tine pentru a stabili marca

553
00:29:04,400 --> 00:29:06,680
de țigări fumate de
cei trei bărbați suspecți.

554
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
Corect.

555
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
De ce doar bărbații suspecți?

556
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Ei bine, pentru că dacă oricare
Nancy Streatham sau Jocelyn Kelly

557
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
a fumat acea țigară,
atunci as fi vazut

558
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
urme de ruj pe
se filtrează la microscop.

559
00:29:15,560 --> 00:29:17,760
Desigur.
Lasă-mă pe mine.

560
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
O ceașcă minunată.

561
00:29:26,040 --> 00:29:27,960
Multumesc, domnisoara...
Alice.

562
00:29:30,200 --> 00:29:31,880
Incredibil, nu-i așa?

563
00:29:31,960 --> 00:29:33,400
Ce a aflat inspectorul.

564
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Oh, e în regulă.
Mi-a spus totul.

565
00:29:38,040 --> 00:29:40,760
Oh, corect.
Înspăimântător, mai degrabă.

566
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
Un asasin KGB aici, în această casă.

567
00:29:45,280 --> 00:29:46,200
stiu...

568
00:29:48,000 --> 00:29:49,240
Uh...

569
00:29:49,320 --> 00:29:50,120
Da.

570
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
Tocmai l-am văzut pe Charles Streatham

571
00:29:59,800 --> 00:30:01,920
fumând un pachet de
Kensington Slims.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,520
Acum,
Azim Thomas fumează Filberts,

573
00:30:03,600 --> 00:30:05,880
care îl lasă pe Anthony Kelly.

574
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
Domnule, am făcut câteva săpături
înapoi la gară

575
00:30:08,080 --> 00:30:08,880
pe Anthony Kelly.

576
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
Excelent lucru, Felix.
Ce m-as face fara tine?

577
00:30:23,160 --> 00:30:24,880
Nu ar fi trebuit să minți pentru mine.

578
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
se întâmplă să mă gândesc
pentru care meriti sa minti.

579
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
Dumnezeu.

580
00:30:33,000 --> 00:30:33,760
Oh.

581
00:30:35,280 --> 00:30:36,040
Nancy?

582
00:30:38,560 --> 00:30:40,240
Vrea să fie singură, Charles.

583
00:30:40,320 --> 00:30:42,760
Atunci poate ar trebui să iei
labele de pe ea, Ivy.

584
00:30:44,520 --> 00:30:47,760
Ești un prost narcisist.
Nu o meriti.

585
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
Ai fi înțelept
ai grija ce spui...

586
00:30:50,280 --> 00:30:51,520
domnule Kelly?

587
00:30:51,600 --> 00:30:52,480
Putem avea un cuvânt?

588
00:31:03,400 --> 00:31:07,200
În 1961.
Hrușciov v-a invitat piesa,

589
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
Ziua se termină la prânz,
de efectuat

590
00:31:09,080 --> 00:31:10,920
la Teatrul de Artă din Moscova.

591
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
Înregistrările vizelor vă arată
au fost în Rusia

592
00:31:13,280 --> 00:31:15,520
pentru întreaga durată de șase luni.

593
00:31:15,600 --> 00:31:18,120
Mult timp pentru a fi
recrutat de KGB.

594
00:31:19,760 --> 00:31:21,320
De ce naiba aș vrea
să lucrez pentru KGB?

595
00:31:23,080 --> 00:31:26,440
„Comunismul este al nostru
cererea cea mai minimă.

596
00:31:26,520 --> 00:31:29,160
„Cine se opune este un
duşman al speciei umane.'

597
00:31:30,480 --> 00:31:32,320
Locul sau postura mea.
Uită-te la viața mea.

598
00:31:32,400 --> 00:31:34,080
Nu este un manual marxist.

599
00:31:35,760 --> 00:31:39,120
Am plecat în Rusia pentru că
Hrușciov mi-a plătit mulți bani.

600
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
Și la ce se aștepta în schimb?

601
00:31:41,480 --> 00:31:42,840
Nimic.

602
00:31:42,920 --> 00:31:44,520
Doar să mă ai acolo
l-a facut sa arate bine.

603
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
Ți-am găsit un interviu
am facut unde ai explicat

604
00:31:46,760 --> 00:31:49,080
de ce domnul Streatham îți spune Ivy.

605
00:31:49,160 --> 00:31:53,240
Este I-V, nu?
Cifrele romane pentru numărul patru,

606
00:31:53,320 --> 00:31:56,360
ca în al patrulea om în
inelul de spioni Cambridge.

607
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
Oh, haide.
E doar o glumă între prieteni.

608
00:31:57,960 --> 00:31:58,760
Mm.

609
00:32:00,400 --> 00:32:01,760
Uite,
Recunosc că sunt bolșevic Bollinger,

610
00:32:01,840 --> 00:32:03,680
dar nu sunt un criminal al KGB-ului.

611
00:32:05,400 --> 00:32:08,840
Oh, și MI5 a făcut-o deja
a identificat al patrulea bărbat.

612
00:32:08,920 --> 00:32:11,600
mi-a spus Charles.
Pentru că are încredere în mine.

613
00:32:13,720 --> 00:32:14,480
Pot să merg?

614
00:32:19,520 --> 00:32:22,080
Ah, aș vrea să acopăr
Interogatoriu agent KGB

615
00:32:22,160 --> 00:32:23,720
la Hendon.

616
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Ei bine, cel puțin noi știm
ce tigari fumeaza.

617
00:32:26,720 --> 00:32:28,160
Butonul WPC, ce este în neregulă?

618
00:32:29,280 --> 00:32:30,480
Eu și gura mea mare.

619
00:32:35,200 --> 00:32:36,280
A fost o lovitură scăzută.

620
00:32:36,360 --> 00:32:37,960
Chiar și după standardele tale incredibil de scăzute.

621
00:32:38,040 --> 00:32:39,480
M-ai închis afară.

622
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
În interesul securității naționale.

623
00:32:41,680 --> 00:32:43,920
KGB-ul folosește un nerv
agent pe pământ britanic,

624
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
și furtul unui document secret.

625
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
Nu crezi că
Publicul britanic are dreptul de a ști?

626
00:32:47,200 --> 00:32:48,720
Mi-am dat cuvântul ministrului.

627
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Un om care merită toată încrederea noastră.

628
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
Odihnește-te, Ruth.

629
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
În regulă, unde este MI5 acum?

630
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
De ce nu sunt ei aici
dărâmarea locului?

631
00:32:55,040 --> 00:32:57,160
Și de ce este ministrul apărării
te bazezi pe tine? Fără supărare.

632
00:32:57,240 --> 00:32:58,520
Niciuna luată.

633
00:32:58,600 --> 00:33:01,040
Toată chestia asta pute, Sam,
si tu o stii.

634
00:33:01,120 --> 00:33:02,640
Trebuie să pleci din casa asta acum.

635
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
De parcă asta s-ar opri
eu de la publicare.

636
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
În sfârșit, adevăratele tale culori ies la iveală.

637
00:33:06,680 --> 00:33:08,200
Acesta este scoop-ul deceniului

638
00:33:08,280 --> 00:33:09,560
și nu plec nicăieri.

639
00:33:09,640 --> 00:33:11,280
Nu până nu aflu
numele persoanei

640
00:33:11,360 --> 00:33:12,480
care a ucis-o pe Mary Sparkes.

641
00:33:14,640 --> 00:33:15,440
Mmm.

642
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Dacă se mută la Londra,

643
00:33:34,120 --> 00:33:35,560
Voi fi bucuros să văd spatele...
ea.

644
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Ruth se gândește la cariera ei,
si asa ar trebui si tu.

645
00:33:39,960 --> 00:33:41,680
Ceea ce înseamnă rezolvarea acestui caz.

646
00:33:47,320 --> 00:33:48,880
Bingo!

647
00:33:48,960 --> 00:33:50,840
Nicotina și gudronul
nivelurile din această țigară

648
00:33:50,920 --> 00:33:53,040
se potrivesc cu cele din noastre
exact arma crimei.

649
00:33:53,120 --> 00:33:54,120
Ce marca este?

650
00:33:54,200 --> 00:33:54,920
Hm...

651
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Belgravia Milds.

652
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
Dar nimeni nu fumează Belgravia Milds.

653
00:34:02,800 --> 00:34:03,560
Hmm.

654
00:34:11,960 --> 00:34:14,480
Deci unul dintre cei trei
bărbații au un pachet secret

655
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
al doctorului Belgravia Milds?

656
00:34:16,680 --> 00:34:18,720
E timpul să scoți niște buzunare,
socotesc.

657
00:34:18,800 --> 00:34:19,600
Corect.

658
00:34:20,520 --> 00:34:22,120
Căpitanul Von Trapp.

659
00:34:22,200 --> 00:34:23,440
Ah.

660
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
L-ai găsit pe ucigașul nostru?

661
00:34:25,200 --> 00:34:27,040
Uh,
Lucrăm la asta, doamnă Kelly.

662
00:34:27,120 --> 00:34:28,360
Ce ușurare.

663
00:34:29,840 --> 00:34:31,160
Presupun că soțul tău niciodată

664
00:34:31,240 --> 00:34:33,520
fumează Belgravia Milds, nu-i așa?

665
00:34:33,600 --> 00:34:34,720
Anthony? Nu.

666
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Hurlinghams.
Nimic altceva nu va face.

667
00:34:38,840 --> 00:34:39,960
De ce?

668
00:34:40,040 --> 00:34:40,800
Nici un motiv.

669
00:34:42,080 --> 00:34:43,080
Cât de misterios.

670
00:34:44,560 --> 00:34:45,320
La naiba!

671
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Permite-mi.

672
00:34:49,760 --> 00:34:52,040
Multumesc.
Ce domn.

673
00:34:58,360 --> 00:34:59,120
Haide.

674
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
Avea un pachet de Belgravias.

675
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
Ce?
Nu, nu poate fi ea.

676
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
Nu era ruj pe filtru.

677
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
A folosit un suport de țigară.

678
00:35:13,120 --> 00:35:13,880
Dumnezeule.

679
00:35:17,200 --> 00:35:20,360
Jocelyn Kelly, un asasin secret al KGB?

680
00:35:20,440 --> 00:35:22,360
Ei bine, tatăl meu pleacă
a fi atât de dezamăgit.

681
00:35:22,440 --> 00:35:25,440
Da,
întrebarea este acum, WPC Button;

682
00:35:25,520 --> 00:35:27,760
Unde ar fi avut
a ascuns acel document?

683
00:35:29,840 --> 00:35:30,920
Cred că s-ar putea să știu.

684
00:35:33,000 --> 00:35:33,760
haide.

685
00:35:37,160 --> 00:35:39,920
Am găsit-o împleticindu-se
aici pe la ora opt.

686
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Era beată,
a susținut că a fost pierdută.

687
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Dar dacă întregul
de aseară a fost,

688
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
de fapt, o performanță?

689
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Cum ar trebui
pentru a restrânge asta?

690
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Aproape sigur ar fi făcut-o
au ales un titlu

691
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
asta a însemnat ceva pentru ea.

692
00:36:00,960 --> 00:36:04,320
Bine.
Aceasta este o surpriză plăcută.

693
00:36:07,560 --> 00:36:10,240
Ești o actriță mult mai bună
decât îți dau credit.

694
00:36:11,960 --> 00:36:14,720
Viața ta dublă.
Lucrând pentru KGB,

695
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
fiind un expert în spargerea siguranței.

696
00:36:18,160 --> 00:36:21,800
Doamne, căpitane.
Ce imaginație ai.

697
00:36:23,200 --> 00:36:26,040
Dar agentul nervos înăuntru
Belgravia Milds,

698
00:36:26,120 --> 00:36:28,800
nu este imaginar, nu-i așa, doamnă Kelly?

699
00:36:46,320 --> 00:36:47,080
„Marele femei de la Hollywood”.

700
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
Excelenta alegere.

701
00:36:52,360 --> 00:36:53,120
Nimic?

702
00:36:54,600 --> 00:36:57,000
„Multele vieți ale lui Mata Hari”.

703
00:36:57,080 --> 00:36:58,160
cu siguranta...

704
00:36:59,600 --> 00:37:01,920
Oh, asta e fără speranță.

705
00:37:02,880 --> 00:37:03,640
Hmm.

706
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
Cariera mea nu mergea nicăieri.

707
00:37:08,040 --> 00:37:11,000
De aceea l-am urmat pe Anthony
la Moscova ca un câine de companie.

708
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Când ruşii
mi-a făcut oferta lor,

709
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
au luat ceea ce a primit Hepburn
pentru micul dejun la Tiffany's

710
00:37:18,040 --> 00:37:19,040
și a adăugat un zero.

711
00:37:21,800 --> 00:37:23,560
Deci totul era despre bani.

712
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
Bani și respect.

713
00:37:26,520 --> 00:37:28,640
KGB-ul nu se așteaptă să o fac
dezbracă-te înainte să mă plătească.

714
00:37:29,680 --> 00:37:31,400
Și săraca Mary.
Ea te-a reperat

715
00:37:31,480 --> 00:37:33,280
spargerea în
Seiful lui Charles Streatham...

716
00:37:33,360 --> 00:37:35,280
fetiță proastă.
Era în locul greșit

717
00:37:35,360 --> 00:37:36,200
la momentul nepotrivit.

718
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Știam că Mary o să spună
Charles, ea mă văzuse

719
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
ieșind din biroul lui.

720
00:37:40,760 --> 00:37:41,880
Ea trebuia eliminată.

721
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Mary, Mary, chiar dimpotrivă.

722
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
De ce ai fost un
Studiul domnului Streatham?

723
00:37:49,760 --> 00:37:52,080
Este ziua lui de naștere marți,

724
00:37:52,160 --> 00:37:53,720
așa că i-am lăsat o mică surpriză.

725
00:37:54,960 --> 00:37:55,720
Oh.

726
00:38:01,520 --> 00:38:03,640
Deci, tu și Charles, nu?

727
00:38:07,320 --> 00:38:11,160
Nu-ți face griji, dragă.
Pot păstra și eu un secret.

728
00:38:14,200 --> 00:38:16,840
Știi ce spune Charles
parfumul preferat este?

729
00:38:26,880 --> 00:38:28,480
Fervoare?

730
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
Mi s-a dat un
cazul de asta la ultimul meu loc de muncă.

731
00:38:30,800 --> 00:38:31,560
Ia-o.

732
00:38:31,640 --> 00:38:32,400
Oh.

733
00:38:33,960 --> 00:38:34,720
Multumesc.

734
00:38:36,080 --> 00:38:38,840
Acum amintiți-vă,
nici un cuvânt despre prezentul meu.

735
00:38:49,960 --> 00:38:51,720
Ea nu merita să moară.

736
00:38:51,800 --> 00:38:54,080
Știu.
Mă simt îngrozitor.

737
00:38:58,280 --> 00:38:59,800
Asta este.

738
00:38:59,880 --> 00:39:00,920
Ce este?

739
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
„Femeile mici”.
Singurul film

740
00:39:02,400 --> 00:39:03,960
asta i-a permis
pentru a-i păstra demnitatea.

741
00:39:18,400 --> 00:39:20,960
Ai eliminat?
altcineva pentru KGB?

742
00:39:21,040 --> 00:39:25,800
Nu, dar sincer să fiu, dragă,
este doar o chestiune de timp.

743
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Oh!

744
00:39:52,960 --> 00:39:54,880
Data viitoare când te confrunți cu un asasin KGB

745
00:39:54,960 --> 00:39:57,520
înarmat cu o armă chimică,
te rog astepta-ma.

746
00:39:57,600 --> 00:39:58,760
Îți promit, soră.

747
00:39:58,840 --> 00:39:59,640
Domnule!

748
00:40:01,240 --> 00:40:02,760
Excelent lucru, sergent.

749
00:40:02,840 --> 00:40:04,120
Cu ajutorul domnișoarei Penny.

750
00:40:06,600 --> 00:40:07,400
Inspector?

751
00:40:09,480 --> 00:40:10,240
Acesta este documentul?

752
00:40:10,320 --> 00:40:11,080
Da, domnule ministru.

753
00:40:24,000 --> 00:40:26,200
Acest caz va fi
făcând din tine, inspector.

754
00:40:32,240 --> 00:40:33,760
Ipocritul ăla pleacă
să iasă din asta

755
00:40:33,840 --> 00:40:35,480
fără nici măcar o zgârietură.

756
00:40:38,840 --> 00:40:40,720
Am subestimat-o total.

757
00:40:41,840 --> 00:40:43,720
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

758
00:40:46,320 --> 00:40:47,560
Am un sentiment

759
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
vom avea nevoie
unul pe altul, Nancy.

760
00:41:00,520 --> 00:41:04,280
O să fie bine, dragă.

761
00:41:04,360 --> 00:41:06,520
Totul va fi bine.

762
00:41:06,600 --> 00:41:07,400
Nu...

763
00:41:09,200 --> 00:41:09,960
Nu, nu este.

764
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Oh, Doamne.

765
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
M-ai umilit destul.

766
00:41:17,600 --> 00:41:20,680
Nu sunt pregătit să accept
ridicolul public de asemenea.

767
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
Nu poți publica fără să spun asta.

768
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Mi-ai dat cuvântul tău.

769
00:41:35,480 --> 00:41:38,320
Ei bine, cum ai spus,
Nu trebuie să fiu de încredere.

770
00:41:39,400 --> 00:41:40,920
Ruth Penny.

771
00:41:43,640 --> 00:41:44,560
Acum probabil ar trebui să vorbim.

772
00:41:44,640 --> 00:41:46,840
E o idee bună, domnule ministru.

773
00:41:46,920 --> 00:41:48,400
Odată ce țara citește

774
00:41:48,480 --> 00:41:50,440
ce clemezie
ești răspunderea de securitate,

775
00:41:50,520 --> 00:41:52,800
vor muri de nerăbdare să audă
partea ta a poveștii.

776
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
O răspundere de securitate?

777
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Ei bine, MI5 nu a venit niciodată pentru că

778
00:41:57,680 --> 00:41:59,720
nu le-ai spus niciodată
documentul lipsea.

779
00:41:59,800 --> 00:42:02,320
Pun pariu că nici nu știau
l-ai scos aici.

780
00:42:02,400 --> 00:42:04,600
Ai riscat pe a națiunii noastre
aparare nucleara

781
00:42:04,680 --> 00:42:06,880
totul pentru un murdar
weekend la tara.

782
00:42:08,520 --> 00:42:11,720
Ea a rezolvat majoritatea
pe cont propriu, ca să fiu corect.

783
00:42:11,800 --> 00:42:13,840
Știai că este jurnalist?

784
00:42:13,920 --> 00:42:16,880
Și ai împărtășit un secret superior
informatii cu ea?

785
00:42:18,560 --> 00:42:20,160
Ai terminat, Gillespie.

786
00:42:21,640 --> 00:42:22,960
Dacă cariera mea s-a terminat,

787
00:42:23,040 --> 00:42:25,600
Sunt sigur ca naiba
luându-te jos cu mine.

788
00:42:33,600 --> 00:42:35,240
Ei bine, asta este atunci, nu-i așa.

789
00:42:46,000 --> 00:42:47,720
Poate că nu a vrut să spună.

790
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
De ce am lăsat-o pe Ruth să stea în casa aceea?

791
00:42:49,280 --> 00:42:50,720
La ce mă gândeam?

792
00:42:50,800 --> 00:42:52,120
Ea poate fi foarte convingătoare.

793
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Poate că domnișoara Thimble se angajează.

794
00:42:58,920 --> 00:43:00,400
Ai venit să dansezi pe mormântul meu?

795
00:43:01,680 --> 00:43:03,800
Ediția de mâine.
Previzualizare furișă.

796
00:43:05,760 --> 00:43:07,640
În interesul securității naționale.

797
00:43:08,880 --> 00:43:10,600
Dar Mary Sparkes?

798
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
Jocelyn Kelly și-a pierdut cumpătul

799
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
și a împins-o pe scări.

800
00:43:13,680 --> 00:43:15,400
La fel ca oricare altul
ziar din tara

801
00:43:15,480 --> 00:43:16,680
va raporta maine.

802
00:43:16,760 --> 00:43:19,040
Dar marea ta primă...

803
00:43:19,120 --> 00:43:20,160
The Times, tatăl tău.

804
00:43:21,720 --> 00:43:22,960
Vor fi și alte scoop-uri.

805
00:43:23,880 --> 00:43:24,640
Multumesc.

806
00:43:26,680 --> 00:43:29,600
Sunt mai multe vești bune.

807
00:43:29,680 --> 00:43:32,760
am blufat.
I-am spus că voi imprima dacă nu merge.

808
00:43:34,480 --> 00:43:35,720
Bună treabă.

809
00:43:37,080 --> 00:43:38,400
Cred că îmi datorezi ceva de băut.

810
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
Cred că probabil da.

811
00:43:41,760 --> 00:43:43,560
Ești în, soră?

812
00:43:43,640 --> 00:43:44,360
Peggy?

813
00:43:44,440 --> 00:43:45,240
Da.

814
00:43:45,320 --> 00:43:46,840
Vino, trage-ți picioarele în sus.

815
00:43:46,920 --> 00:43:47,680
De ce nu?

816
00:43:51,440 --> 00:43:53,360
Nu pot să cred că a făcut asta.

817
00:43:53,440 --> 00:43:55,920
Ea trebuie neapărat
iubesc Great Slaughter.

818
00:43:59,320 --> 00:44:00,880
Hmm?
Necrezut.